2013年8月8日 日本語：2013年初夏の百色のニュースまとめ、偽トイレットペーパーなど5本‐中文和訳記事

期末テストやレポートで全部訳する気力が無くなったので気になるニュースを5つほど簡単に紹介してみた。

【偽ブランドのトイレットペーパーが百色市内に流入】
【右江区で空調付バス登場 運賃は2元に 】
【田東県でマンゴー文化活動月間始まる】
【凌雲工商局、「ボトル入ガソリンスタンド」を捜索】
【百色市民族事務委員会、平果県で少数民族関連の古書を調査】

2013年5月28日 日本語：10歳にもならない子供が窃盗、屋台で食べ過ぎてばれる-中文和訳記事

　　例によって百色新聞網より、広西チワン族自治区百色市田陽県那坡鎮で起きた事件。

ソース：4名儿童窃巨款后“豪吃”烧烤被抓  —百色新闻网(2023年10月17日リンク切れのためリンク削除)

（以下引用）

　　　百色新聞網、田陽支局：ほんの数分のうちに、引出しに入れた現金7000元（約11万6000円）が消えてなくなった。事件が起きたとき、勇さん（仮名）は、一体何がどうなったのかさっぱりわからなかったが、その後犯人が逮捕されたと聞いて駆けつけた彼は、幼い子供4人の犯行であることを知り、ため息をつかずにはいられなかった。

2013年5月12日 日本語：犬が轢かれたので村民駆り出して道路封鎖-中文和訳記事

ソース：小狗被车碾死　主人封路索赔获刑-百色新闻网（2013年5月10日10時49分1秒）(2023年10月17日リンク切れのためリンク削除)

（以下引用）

　　百色新聞網徳保：広西チワン族自治州百色市徳保県に住む男性が、飼い犬をトラックに轢かれたことを理由に、損害賠償の増額を求め村民を動員して道路を6時間封鎖し、交通を阻害し悪影響を与えたとして、5月9日、徳保県人民法院（裁判所）の公開審判が行われ、被告の覃（たん）さんは恐喝の罪により、執行猶予1年、懲役8ヶ月の判決が下された。

2013年5月2日 日本語：ソフトドリンク取締りキャンペーン-中文和訳記事

右江区开展夏季饮品市场专项整治  —百色新闻网(2023年10月17日リンク切れのためリンク削除)

Ice Bull

2013年4月30日 日本語：広西チワン族自治区の農村で降雹被害-中文和訳記事

ソース：隆林部分乡镇遭受严重冰雹灾害  —百色新闻网　2013年4月28日16時45分39秒(2023年10月17日リンク切れのためリンク削除)

（以下引用）

　　２月27日夜、不安定な大気の影響を受け、隆林各族自治県の椏杈、革歩、天生橋、徳峨、者浪などの集落では雹害に襲われた。18の集落で1万4705人が被災し、家屋損壊が556戸、間口にして1089、家屋倒壊が1戸、間口にして３つ、農作物の被災面積は1071ヘクタールに及んだ。この雹害による直接的な経済損失は424.52万元（約6760万円）、そのうち農業の被害額は288万元（約4590万円）であった。雹害の発生以降、県政府は職員を派遣し、被害の調査と救助活動に当たっている。

2011年11月7日 日本語：Nanzningz（南寧）とBwzswz（百色）に行ってみた 後編

この記事は「2011年11月6日　日本語：Nanzningz（南寧）とBwzswz（百色）に行ってみた　前編」の続きです。

2日目の午前中はホステルの中でぐだぐだしていました。というのも、思ったよりも南寧が見るところが少なく、多くの観光地がある程度時間をかけていくような場所にあるので、他の場所に移動しようと思ったからです。

　

老友粉と豆乳

　12時頃になり、ホテルをチェックアウトしました。そのまま南寧駅へ向かい、切符売り場で当日の南寧-百色の硬座と翌日の百色-昆明の硬卧の切符を購入しました。そして駅前の店で老友粉を食べ、駅前地下商店街のようなところを見て回ったりしました。南寧らしく、民族文芸品や民族衣装なども多く陳列されていました。