2011年3月11日の東日本大震災から15年が経った。
当時、僕は中国・上海に留学していた。
そして震災発生直後、上海からインターネットを通じて、中国人被災者の安否情報をGoogle パーソンファインダーへつなぐ作業や、災害情報を日本語から中国語へ翻訳するボランティアをしていた。
――ということ自体は覚えていた。
しかし、15年前のことである。
具体的にいつ、どんな人とやり取りし、何を翻訳していたのか。どれくらいの期間続けていたのか。
そこまで尋ねられると、僕自身の記憶はかなり曖昧になっていた。
今回、Twitter（現X）から自分の公式アーカイブをダウンロードする機会があった。そこには11万件を超える過去のツイートが残されていた。
そこで、そのデータをChatGPTに読み込ませ、2011年3月11日の発災から9月末までの約半年間、約1万4千件のツイートを検索し、震災関連の翻訳ボランティアについて書いたものを掘り起こさせてみた。
先ほど、ChatGPTとコンウェイの「ライフゲーム」や複雑系について話していた。
ライフゲームは、生きているセルと死んでいるセルという二つの状態と、ごく単純な規則だけから、驚くほど複雑なパターンが生まれる仕組みである。そこから話は「複雑な現実から何を取り出し、何を捨ててモデル化するのか」という方向へ進み、路線図や街道図の話になった。
路線図は、実際の鉄道の位置や距離、曲線を必ずしも正確には描かない。その代わり、「どの駅とどの駅がつながっているか」「どこで乗り換えられるか」という情報を強調する。
現実をそのまま再現しないからこそ、かえって分かりやすくなる。
そんな話をしていて、ふと「住居表示も同じように考えられるのではないか」と思った。
1年間があっという間に過ぎていくし、誕生日が1月なせいもあって新年の抱負と○歳の抱負がダブってしまうので、まとめてかつ長期的な抱負を表明したい。
１ ベトナム語
昨月（2024年12月）にベトナムをホーチミンからハノイまで縦断旅行したところ、思ったよりベトナム語で会話ができて非常に楽しい旅となった。中国を初めて一人旅したときはもっと伝わらなかった感じがあり、また中国語の聞き返し"啊？"が日本語話者にはかなりきつく感じられたので、会話するのに難儀した記憶があるのだが、今回のベトナム旅行ではあまりそういうやり取りが発生しなかった。中国では中国人に見られたので、ただ「ちゃんと喋れてないやつ」として看做されたのかもしれない。ベトナムでは、やはり中国人とみられたので（時々ニーハオと声かけられた）、外国人がわざわざベトナム語をしゃべっている！と好意を持って接してくれたように感じる。欧米人観光客は言わずもがな、外国人観光客がベトナム語で話している光景は珍しかった。中国ではもう少し中国語を話す外国人が多かった（し、中国人も中国語を話して当たり前くらいに思っている）。ベトナム語は勉強をし始めて5年くらいになるので、今年2月とその次のiVPT（国際ベトナム語能力試験）と、今年6月のVILT（実用ベトナム語技能検定試験）ではB2レベルを目指して頑張りたい。
言語を勉強していて、モノリンガルからされる質問第1位は、「日常会話できる？」だと思う。
言語ができる順は、一般的には「その言語を勉強し始めた」「その言語で日常会話ができる」「その言語で専門的な会話ができる」と、進んでいくように見えがちだが、実際には、「その言語を勉強し始めた」「その言語を辞書引きながら何かしら発言できる」「辞書引かなくても話せる(場合によれば専門的な)内容がある」「日常会話(というランダムな話題)に対応できる」の順で、なんでもない日常会話は高度な技量が必要だと感じる。
その次にありがちな質問は、「何かしゃべってみて」。
いきなりフリートークで話すのは、「今から言う文章を翻訳してみて」よりも格段に難しい。あと何をしゃべっても結局わからないといわれるので労力と得られるものが釣り合っていない。悲しい。
長らくこのブログでの更新をしていませんでしたが、twitterのAPI有料化に伴い、twilogが更新されないこととなったため、読んだ新聞記事や身辺雑記を記録していこうと思っています。
...と思っていたら、twilogはtogetterが引き継いで更新を再開するようです。
参考
【Twilogについてお知らせ】ロプロス@ropross https://twitter.com/ropross/status/1656828924285050886
斧澤英城(@onozawahideki) - Twilog https://twilog.org/onozawahideki
