2013年8月8日 日本語：2013年初夏の百色のニュースまとめ、偽トイレットペーパーなど5本‐中文和訳記事

期末テストやレポートで全部訳する気力が無くなったので気になるニュースを5つほど簡単に紹介してみた。

【偽ブランドのトイレットペーパーが百色市内に流入】
【右江区で空調付バス登場 運賃は2元に 】
【田東県でマンゴー文化活動月間始まる】
【凌雲工商局、「ボトル入ガソリンスタンド」を捜索】
【百色市民族事務委員会、平果県で少数民族関連の古書を調査】

2013年5月2日 日本語：ソフトドリンク取締りキャンペーン-中文和訳記事

右江区开展夏季饮品市场专项整治  —百色新闻网(2023年10月17日リンク切れのためリンク削除)

Ice Bull

2013年4月30日 日本語：広西チワン族自治区の農村で降雹被害-中文和訳記事

ソース：隆林部分乡镇遭受严重冰雹灾害  —百色新闻网　2013年4月28日16時45分39秒(2023年10月17日リンク切れのためリンク削除)

（以下引用）

　　２月27日夜、不安定な大気の影響を受け、隆林各族自治県の椏杈、革歩、天生橋、徳峨、者浪などの集落では雹害に襲われた。18の集落で1万4705人が被災し、家屋損壊が556戸、間口にして1089、家屋倒壊が1戸、間口にして３つ、農作物の被災面積は1071ヘクタールに及んだ。この雹害による直接的な経済損失は424.52万元（約6760万円）、そのうち農業の被害額は288万元（約4590万円）であった。雹害の発生以降、県政府は職員を派遣し、被害の調査と救助活動に当たっている。

2011年11月7日 日本語：Nanzningz（南寧）とBwzswz（百色）に行ってみた 後編

この記事は「2011年11月6日　日本語：Nanzningz（南寧）とBwzswz（百色）に行ってみた　前編」の続きです。

2日目の午前中はホステルの中でぐだぐだしていました。というのも、思ったよりも南寧が見るところが少なく、多くの観光地がある程度時間をかけていくような場所にあるので、他の場所に移動しようと思ったからです。

　

老友粉と豆乳

　12時頃になり、ホテルをチェックアウトしました。そのまま南寧駅へ向かい、切符売り場で当日の南寧-百色の硬座と翌日の百色-昆明の硬卧の切符を購入しました。そして駅前の店で老友粉を食べ、駅前地下商店街のようなところを見て回ったりしました。南寧らしく、民族文芸品や民族衣装なども多く陳列されていました。

2011年11月6日 日本語：Nanzningz（南寧）とBwzswz（百色）に行ってみた 前編

11月2日から6日にかけて、また旅行に行ってきました。前回（大理）に同じく、2日の晩の列車と5日の晩の列車なので実質旅行先にいた時間は3日間というわけで2泊5日です。「題名は何と読むの？」と思われた方も多いかと思います。各地名のチワン語読みなのですが、僕も読み方が良くわかっていません。とりあえずzが声調を表すので、nanning、bwsw（wは日本語の「う」の音）に声調をつけて読めばいいんですが…

雲南大学から昆明駅へはいつも通り（というほどは乗ってないけど）バスで。前回よりも出発時間が早いので、駅もまだ賑やかでした。ここから今回の目的地、南寧までは13時間の旅です。11時間で着くもの（Kから始まる快速）もありますが、今回はそれではなく無印のもの（慢車）に乗りました。終点じゃないと乗り過ごしそうな気がしたので。

3日の朝9時半過ぎには南寧に到着しました。南寧市は広西チワン族自治区の首府です。しかしながら、地球の歩き方「中国」には載っていなかったりする、「人の興味を引かない」大都市です。実際中国人でも南寧を目的地として旅行することは少ないようです。