Nagasaki Dialekto-Japana-Esperanto Vortareto vol.0.3.0
（日本語標準語：Esperanto）（作成途中：nekompleta）
この辞典は長崎市内の発音・語彙を基準としています。
C^i vortareto normigi vortojn de urbocentoro de Nagasaki.
2011.11.1最終更新（lasta novigado）
あ
ああね→あーね
あーね/a:ne/
【感動詞】ああ、なるほどね。
Emotia. Ha, tiel tialo.
あーもぉ/a:mo:/
【感動詞】
Emotia. Ha, nervoze.
あーもねぇ/a:mone:/→あーもぉ
あい/ai/
【代名詞】指示代名詞。あれ。あいつ。
montra pronomo. tio, li, sxi, gxi,
あね/ane/→あーね
あまめ/amame/
【名詞】ごきぶり
nomo. blato
あみゅ
あみゅぷらざ
あもじょ/amojo/
【名詞】幽霊
Nomo. fantomo
あんた/anta/
【代名詞】
Montra pronomo. vi (al amiko)
いおうじま[伊王島]/io:jima/
【固有名詞】地名。
Nomo. Ioujima insulo.
いっちょん/i’chon/
【副詞】（後に否定語が続いて）少しも。ちっとも。
adverbo. neniom.
いじで/idzide/
【副詞】とても
adverbo. tre
うち/uchi/
【代名詞】（特に女性が使い、）わたし。
montra pronomo. Mi (plejmulte virinoj uzas.)
うまか/umaka/
【形容詞】おいしい
Adjektivo. bongusta
うわどこ/uwadoko/
うんにゃ/unnya/→んにゃ
いいえ
Ne.
えれな[エレナ]/elena/
【固有名詞】スーパーマーケット名。
おい/oi/
【代名詞】一人称。おれ。
nomo. mi (plejmulte viroj usas.)
おいしすぎたに
おうち/ouchi/
【代名詞】あなた
Montra pronomo. vi
おうちたち/ouchitachi/
【代名詞】あなた方
Montra pronomo. vi (plurnombra)
おえかぶる/oekabul/
【動詞】（髪の毛などが必要以上に）長くのびる。伸ばしっぱなしにする。
verbo. longigxi pli longa ol bezono.
おごる/ogolu/
【動詞】しかる。しかりつける。
verbo. riprocxi
おすわさん[お諏訪さん]/osuwa-san/
【固有名詞】諏訪神社。
propra nomo. Suwa s^intoisma templo
おっちゃくる/o'chakul/
【動詞】意図せず落ちる、落とす。
verbo. fali neatendite
おめく/omek/
【動詞】わめく。
verbo. Krii
おもやいで/omoyaide/
【副詞】共同で
Adverbo. komune
おらんだざか［オランダ坂］
【名詞】旧居留地地区にある石畳の坂。
nomo. deklivaj vojoj nederlandaj.
おる/o-lu/
【動詞】ある、いる。
verbo. ekzisti, esti
か
が/ga/
【助詞】強調を表わす。
かたる/katalu/
【動詞】参加する
verbo. partipreni
かもめ/kamome/
【固有名詞】長崎-博多間を結ぶ特急。「白いかもめ」と普通の「かもめ」がある。
nomo. Kamome, La eksprestrejno kio kursas dum Nagasaki kaj Hakata.
からう/kalau/
【動詞】背負う
Verbo. porti sur dorso
かすてら/kastela/
【名詞】カステラ（基本的にザラメがついているカステラ）
nomo. Kasutela, La kuko
かっすい
かんこうどおり
がんばらんば/gambalamba/
1、連語、頑張らなければ。
2、【固有名詞】さだまさし氏の楽曲。
きーゆる/ki:yul/
きーえる/ki:el/
きさなか/kisanaka/
【形容詞】汚い
Adjektivo. malbela
きつか/kitska/
【形容詞】きつい。
Adjektivo. lacigata
きびしょ/kibisho/
【名詞】急須
nomo. tekurcxo
きびる/kibil/
【動詞】結ぶ
Verbo. ligi
きよう[崎陽]/kiyo:/
長崎の美称。
きる/kil/
【副詞】できる。例：「あすこまで行ききっと？」（あそこまで行くことが出来るの？）
Adverbo. povas
げな/gena/
【助詞】伝聞。～らしい。
adverbo. onidire
けん/keN/
【接続詞】だから
konjunkcio. tial, c^ar
くる/kuｌ/
【動詞】来る。行く。
verbo. iri, veni
ぐんかんじま［軍艦島］
nomo. Gunkanjima insulo
こい/koi/
【代名詞】指示代名詞。これ。
montra pronomo. c^i tio.
こえる/koel/
【動詞】ふとる
Verbo. dekigxi
こしょばいか/koshobaika/→こそばゆか
こしょばゆか/koshobayka/→こそばゆか
こそばいか/kosobaika/→こそばゆか
こそばゆか/kosobayuka/
【動詞】くすぐったい。
こがん/kogaN/
【副詞】こんなに
Adverbo. kiel
こげん/kogeN/
【副詞】このように
Adverbo. Kial. kiel
ごこう[五高]/goko:/
【固有名詞】長崎五高。公立進学校の長崎西、長崎東、長崎北、長崎南、
長崎北陽台高等学校の総称。
propra nomo. Nagasaki kvin alternejo.
ここうぉーく
ここおーく
ごたる/gotal/
【助動詞】比況、伝聞、推定、～のようだ。
ごと/goto/
【】～のように
Adverbo. kiel
さ
さ/sa/
形容詞の語尾「か」を「さ」に変化させると、その形容詞の程度が激しく、感嘆していることを示す
En adjektivo “ka” varias al “sa”, tio diras “kio ~ !”
さか[坂]/saka/
【名詞】階段、坂。
さらく/salak/→さるく
さるく/saluk/
【動詞】ぶらぶらする。あるいてまわる。
Verbo. pasxi cxirkauxe
さん/saN/
【助詞】（場所を示して）～へ。
prepozicio. al
しかたんなか/shikatan-naka/→しょんなか
しっとる/shi’tol/
【動詞】知っている
verbo. scii, koni
しみんぷーる
じゃがいも/jagaimo/
じょいふるさん[ジョイフルサン]/joihulusaN/
【固有名詞】スーパーマーケット名
しょうろうながし[精霊流し]/sho:lo:nagashi/
【名詞】8月15日に行われる行事。
nomo. Sholonagasxi, Unu festo
しょうろうぶね/sho:lo:bune/
しょもーやれ/shomo:yale/
しょもやれ/shomoyale/
しょんなか/shon-naka/
仕方がない、しょうがない
しんち[新地]/shinchi/
【固有名詞】①新地中華街。②長崎新地バスターミナル。
しんちちゅうかがい[新地中華街]/shinchichu:kagai/
【固有名詞】長崎市内中心部にある中華街の通称。
すいとる/suitol/
【】（「ば」と一緒に使い）～が好きである。～を好いている。
verbo. Ami
すかん/sukaN/
【】嫌いである
すべってもころんでもしかいろうのまえでちゃんぽんいっぱいくわなきゃこしたたぬ
する/sul/
【動詞】する。
verbo. fari
せからしか/sekarashika/
【形容詞】やかましい。うるさい。
Adjektivo. gxena
ぞ/zo/
【助詞】～よ。
そい/soi/
【代名詞】それ。
montra pronomo. tio (almontri kunparolantan aj^on.)
そいけど/soikedo/
【】けれども。そうであるが。
... sed
ぞおたん/zo:taN/
【名詞】（古）冗談
そがん/sogaN/
【副詞】そんなに
そげん/sogeN/
【副詞】そのように
adverbo. kiel
そんがん/songaN/→そげん
た
たい/tai/
【助動詞】～である。相手がすでに知っていることに対して示す。
vi jam sciis, ... estas ...
だい/dai/
【代名詞】疑問人称代名詞。だれ。
kiu
たかしま［高島］/takashima/
nomo. Takasxima insulo
ちとぴー［チトピー]/chitopi:/→チトセピア
ちとせぴあ[チトセピア]/chitosepia/
【固有名詞】住吉にある商業施設
ちゃ/cha/
【助詞】～ても 例：「そげん言うたっちゃしょんなかたい」そのようにいっても仕方がないではないか
ちゃんぽん/champoN/
【名詞】ちゃんぽん。
nomo. unu nomo de kuiro.
ちゅうおうばし[中央橋]/chu:o:bashi/
【固有名詞】浜の町の西側、中島側の上かかる橋。バス停留所として示されることが多い。
ちょうだい[長大]/cho:dai/→ながさきだいがく
つ/tz/
【名詞】かさぶた。
で/de/
（～よう、の後に続き）～しましょうよ。
でん/deN/
【助詞】～でも。
でんしゃ[電車]/densha/
【名詞】（長崎市内において）路面電車。
nomo. tramo
どい/doi/
【代名詞】どれ。
montra pronomo. kio
どげん/dogeN/
【副詞】どのように
な
ながさきからとおか
【】（砂糖の輸入港であった）長崎から遠い、転じて、「甘さが足りない」の意。
Malproksima de Nagasaki
ながさきしんちばすたーみなる[長崎新地バスターミナル]/nagasaki-shinchi-basuta:minalu/
【固有名詞】新地中華街の近くにあるバスターミナル。
ながさきすとあ
ながさきすまーとかーど[長崎スマートカード]/Nagasaki-suma:to-ka:do/
【固有名詞】長崎県内の交通事業者で使えるICカード
ながさきだいがく[長崎大学]/nagasaki-daigaku/
【固有名詞】国立大学法人長崎大学。
ながさきらんたんふぇすてぃばる[長崎ランタンフェスティバル]/nagasakilantanfesutibalu/
【固有名詞】旧暦の1月1日から1月15日まで行われる行事。
なして/nashite/
どうして
なん/naN/
【名詞】なに
Pronomo. kio
なんざん
なんて/nante/
におう/nio:/
【動詞】匂いを嗅ぐ。香りを嗅ぐ。（日本語で言う「臭う」は「においのすっ」）
にき/niki/
【名詞】～のあたり。その周辺。例：「そこんにき」-そのあたり
ぬ/nu/
【動詞】寝る。
verbo. enlitigxi
の/no/
【助詞】～が。
は
ば/ba/
【助詞】（対象を示し）～を。
...on
ばい/bai/
【助動詞】～である。相手が知らないことに対して示す。
vi ne jam scias, ... estas...
はがいか/hagaika/
【形容詞】歯がゆい。
はしま［端島］/hashima/
nomo. Hasxima insulo
ばってん/ba'teN/
【接続詞】けれども。
sed
はた/hata/
【名詞】凧。
Nomo. kajto
はらかく/hala-kak/
連語、怒る。腹を立てる。
ばり/bali/
【副詞】とても
tre
はまんまち/hamammachi/
【固有名詞】浜の町。特に西浜町アーケード周辺を指す。
nomo. Hamammacxi,
はよ/hayo/
【副詞】早く。速く。
Adverbo. rapide
びっしゃぐる/bi’shagul/
びっしゃげる/bi'shagel/
【動詞】つぶれる。
ひっちゃぐらしか
ふとか/hutoka/
【形容詞】大きい。（成長して）大きい。
Adjektivo. deka
へいわこうえん平和公園/heiwa-ko:en/
【固有名詞】爆心地及びその周辺を含む公園。一般的には平和祈念像のある区域をさす事が多い。
nomo. Heiwa kouxen, Gardeno de pacxo.
ほげる/hogel/
【動詞】穴が開く。
ま
まるたま［マルタマ］/malutama/
みかさやま[三笠山]/mikasayama/
【固有名詞】文明堂のどら焼き。
三菱の方、県庁の人、市役所のもん/mitsubishinokata kencho:nohito shiyakushonomoN/
【成語】三菱が県庁、市役所より立場が上である企業城下町。
めのと[女の都]/menoto/
【固有名詞】地名。
nomo. Menoto
もってこい/mo'tekoi/
【感動詞】アンコールの際の掛け声。
もってこーい/mo’teko:i/
もやいぶね/moyaibune/
【】精霊流しの時に町などで団体で出す船
や
やけん/yakeN/
【接続詞】だから。→けん
やぐらしか/yaglashika/
【形容詞】うざったい。煩わしい。
やぜか/yazeka/→やぜらしか
やぜらしか/yazerashika/
【形容詞】面倒だ。うざったい
やびや[夜火矢]/yabiya/
【名詞】ロケット花火
やる/yal/
【動詞】やる。する。あげる。
verbo. fari
ゆる/yul/
【動詞】～できる。
verbo. povi
よう/yo:/
【副詞】よく。
adverbo. bone
よか/yoka/
【形容詞】よい。結構だ。
bona.
よそわしか/yosowashika/
【形容詞】汚い、汚らしい。汚らわしい。
ら
らんふぇす[ランフェス]/lanfesu/→長崎ランタンフェスティバル
るる/lul/
【動詞】(受身を表わして)～られる。例：「そげんことばしよったらわらわるっぞ」-そのようなことをしていたら笑われますよ
わ
わい/wai/
【代名詞】二人称代名詞。お前。
Vi
わからん/wakalaN/
1、わからない
2、［和華蘭］日本文化、中華文化、オランダ（ヨーロッパ）文化の混合である長崎の文化のこと。
ん/N/→の
ん/N/
【格助詞】体言の後で体言を修飾する。の。
ん/N/
【助動詞】～ない。「わからん」-わからない。「行かん」-行かない。
んば/mba/
【】～なければ。（～いけんが省略されて）～なければならない。
devas.
んね/N-ne/
【】しなさい。例：「行かんね」-行きなさい。
vi/ni faru.
んにゃ/n-nya/
【感動詞】いいえ。
ne
----------------------------------------------------------------------------------
2010.9.18 【0.1版】公開
【0.11版】公開
2010.9.22 【0.20版】公開
2010.9.23 【0.21版】公開
2010.10.19【0.22版】公開
2010.12.1【0.23版】公開 ・一部Esperanto説明追加・語彙追加
2010.12.8【0.231版】公開 ・一部Esperanto説明追加
2011.3.6【0.24版】公開・一部エスペラント説明追加・成語追加
2011.11.1【0.3.0版】公開/固有名詞追加、エスペラント説明増強。閲覧者のコメントを許可。
0 件のコメント:
コメントを投稿