2008年5月9日 长崎话讲座第一次-用一下吧！

2008年5月9日 长崎话讲座第一次-用一下吧！
2008-05-09 20:53:10

我打算关于长崎话写。

汉语-日语普通话-长崎话
你在干什么呢？-（あなたは）何をしていますか？-なんばしよっと？Nambashiyotto?
解说：なん Nan-这个词表现“什么”
ば Ba-这个词表现很似“把”
しよっ Shiyot-这个词原来是しよる shiyoru，表示“在干”
と To-这个词表现“呢”

汉语-日语普通话-长崎话
太贵了！-とても（値段が）たかいなあ！-ばりたっかー！Baritakkaa
解说：ばり Bari-这个词可以代用いじで Ijide、いじ Iji。这个词表现“太…了”或者“很…”，“非常…”
たっか Takka-这个词表现“贵”
最后的a,表现赞叹的意。