2013年6月30日日曜日

2013年6月30日 日本語:24歳の妊婦のお腹から胎児が盗まれる-中文和訳記事


(以下引用)
人民網阜陽629日(記者 常国水 李
629日、ネットユーザーから「626日、安徽省阜陽市太和県の妊娠十ヶ月の若い母親が病院で検査をしているときに倒れ、目が覚めたときにはおなかに居た胎児が盗まれていた」という情報が入った。629日午後、人民網安徽チャンネルの記者が太和県の警察当局に確認した所、既に立件しており、全力で調査するとのことだった。

2013年6月4日火曜日

2013年6月4日 日本語:昆明で水道管が爆発、担当者「雨季にはよくあること」-中文和訳記事

引用元の写真をみると、イメージしやすくなるのでお勧めです

ソース:昆明又水管爆裂 300多吨自来水没了_云南网(2013年6月3日午前7時1分58秒)

(以下引用)
 4月、記者は2012年の昆明市中心部で発生した水道管の破裂によって一年で78万立方メートルの水道水が流失している、と報道した。そしてまた事件が繰り返された。61日夜、鼓楼路の路上で雨水により道路が陥没、水道管が爆発し、300トン以上の水道水が無くなった。陥没後の水溜りには一台のバンが飲み込まれつつあった。