2013年5月29日水曜日

2013年5月29日 日本語:トイレットペーパーを食べる子供-中文和訳記事

   一週間に8ロールのトイレットペーパーを食べる女の子。一日1ロール以上食ってる計算ですね。


(以下引用)
 
  昼食後、5歳の媛媛ちゃんは少し疲れた様子で、祖母の背中で眠っていた。その手にはトイレットペーパーが握り締められていた。この4年、彼女からトイレットペーパーを取り上げると激しく泣き、今では一週間に8ロールのトイレットペーパーを食べる。


2013年5月28日火曜日

2013年5月28日 日本語:10歳にもならない子供が窃盗、屋台で食べ過ぎてばれる-中文和訳記事


  例によって百色新聞網より、広西チワン族自治区百色市田陽県那坡鎮で起きた事件。



(以下引用)
   百色新聞網、田陽支局:ほんの数分のうちに、引出しに入れた現金7000元(約116000円)が消えてなくなった。事件が起きたとき、勇さん(仮名)は、一体何がどうなったのかさっぱりわからなかったが、その後犯人が逮捕されたと聞いて駆けつけた彼は、幼い子供4人の犯行であることを知り、ため息をつかずにはいられなかった。

2013年5月27日月曜日

2013年5月27日 日本語:高速道路でスイカ腐る-中文和訳記事

32万トンのスイカを運んでいる最中に事故を起こし、4万元(約65万円)の高速道路の補償修理代金を請求されて、運転手が支払えなかったため、トラックを拘束(放置?)。積まれていたスイカは数日たった今、腐敗が進んでいるという。

2013年5月25日土曜日

2013年5月26日 日本語:日本最長路線バスに乗ってみた!


先日、所用で東京へ行きました。その際、今話題(?)の夜行路線高速バスで往復しました。

行きは福岡-横浜、池袋、大宮を往復する『Lions Express』。帰りは福岡-新宿をつなぐ『はかた号』。知る人ぞ知る、超長距離路線バスの代表です。Lions Express1170km15時間10分、はかた号は1150km14時間20分で結んでいます。もちろんお盆や正月は渋滞に巻き込まれてさらに長い時間乗車することに…

2013年5月12日日曜日

2013年5月12日 日本語:犬が轢かれたので村民駆り出して道路封鎖-中文和訳記事


ソース:小狗被碾死 主人封路索赔获-百色新闻网201351010491秒)

(以下引用)
  百色新聞網徳保:広西チワン族自治州百色市徳保県に住む男性が、飼い犬をトラックに轢かれたことを理由に、損害賠償の増額を求め村民を動員して道路を6時間封鎖し、交通を阻害し悪影響を与えたとして、59日、徳保県人民法院(裁判所)の公開審判が行われ、被告の覃(たん)さんは恐喝の罪により、執行猶予1年、懲役8ヶ月の判決が下された。

2013年5月7日火曜日

2013年5月7日 日本語:70代老人、ついカッとなって馬を殺す-中文翻訳記事



ソース:永善七旬老人刀砍仇家儿泄_云南网201353101530秒)


(以下引用)
「敵の家の馬がうちの馬と『お熱く』なっているのを見て、70になる老人はかっとなって相手方の馬を刀で斬り殺してしまった。この老人は結局4600元(約74000円)を弁償した」この揉め事は430日、雲南省昭通市永善県公安局が通報を受けたところから始まる。

2013年5月4日土曜日

2013年5月4日 日本語:世界最大の遺伝子研究機構が雲南進出-中文和訳記事




(以下引用)
雲南華大基因科技有限公司が昆明市高新技術開発区内で事業許可を得ていたことが3日、雲南省科学技術庁の関係者の話でわかった。

2013年5月3日金曜日

2013年5月3日 日本語:通勤用バス川に転落、乗員乗客12人は脱出(上海)-中文和訳記事



東方早報(上海地元紙)より

(以下引用)


430日午後440分ごろ、南匯臨港新城で、大型バスが申港大道の滬城環路交差点方向に差し掛かった所でコントロールを失い、街灯に衝突した後、橋のコンクリート製欄干に衝突、川に転落した。

2013年5月1日水曜日

2013年5月1日 日本語:高齢者向け健康セミナーで催眠商法-中文和訳記事



ソース:昆明老人健康 者暗访发现存在推_云南网(20135181053秒)


(以下引用)
無料健康セミナーで、お金や粗品のプレゼントも 百人を超える高齢者が聞き入る
健康セミナー、それとも詐欺?

4月初旬、記者は「高齢者向けセミナーで、セミナー終了後、菜種油や薬品のプレゼント、金銭やお菓子まで配っているらしい」との市民の通報を受けた。昆明市穿金路斉宝ホテル横のフットサルコートでは、46日から毎朝一時間の高齢者向け健康セミナーが開催されている。「無料でプレゼントをもらえるとあって、百人に上る高齢者が毎日時間通りにここに来ている。聞いた話では、セミナーの途中で主催者が高齢者に対して高価な健康食品を販売しているらしい。そして、420日以降、会場のお客に豪華粗品をプレゼントすると言っているらしい。中で詐欺行為をしていると思う」果たしてこれは慈善活動なのだろうかそれとも公益の名の下に商品を売りつけるような違法行為なのだろうか。記者はこの一ヶ月潜入調査を行い、『中国長寿促進会、長寿プログラムで調和の取れた中国を』という名前の健康セミナーが無許可の健康食品を販売し、また、この健康セミナーが行政の工商部門の許可を得ずに行っていることを確認した。427日、盤龍区工商局の行政執行担当者が現場捜索を行い、違法な販売が行われていなかったか調査が進められている。




厳しい入場
48日、春城晩報記者の潜入捜査開始